德文組交換生心得分享 - Part1 書面資料
Guten Tag! 我是參加 2017-2018 交換生甄選的德文系學生。在我準備資料的時候,發現淡江交換生德文組的資料極度缺乏,所以特別打了這一篇文章,希望未來的學弟妹在準備資料時可以更加順利。
一、 申請應繳文件 (繳至國際處 : 驚聲10樓)
1、申請表(需親筆簽名、系主任簽名) | 6、中文及德文研習計畫書 |
2、本校中文歷年成績單正本 | 7、保證書 |
3、語文能力證明文件(影本或網路成績列表,正本於口試時繳交驗核)- 德文檢定 A2 | 8、諮輔組心理測驗參加證明 |
4、授課老師推薦函2封(外文,定義範圍太廣,外系生儘快詢問國際處) |
9、其他相關有助甄選資格審查之證明文件資料影本(可縮印使用;正本備查) |
5、中文及德文自傳 |
※ 資料不超過16頁,單面列印,並請統一以A4格式製作(成績單及語言能力證明可用原格式),依序整理,不必裝訂,以單層L型塑膠講義套送件 (資料不齊全者不予受理)。
※ 授課老師推薦函2封(德文): 在暑假就可以寫E-mail和教授討論此事,教授可能會要求你寄Lebenslauf(下方說明)、交換動機的文件,尤其是外籍教授。而且教授可能會因為太多學生要求寫推薦函,所以最後就拒絕幫晚一步的同學寫。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
德文自傳和讀書計畫對於只學到A2的德文系學生來說是個問題,所以盡可能及早準備(暑假完成)。
二、中、德文自傳
我相信大家對於中文自傳不會有太大的問題,德文自傳可能會比較麻煩一點。德文自傳建議寫成Lebenslauf (履歷表格式)。https://lebenslauf.com/ 這個網址可以幫助你輕鬆的排版,非常方便,但是有個小缺點就是無法檢查拼字錯誤。
Lebenslauf 要包含 :
個人資料 Persönliche Daten : 姓名、聯絡方式、出生時間地點 |
學習經歷 Schulausbildung : 大學、進修課程、高中,寫到高中就可以了 |
能力 Kenntnisse & Fähigkeiten : 英檢、德檢、Office等等 |
社團經歷 Ehrenamtliche Tätigkeiten : 寫不給薪的工作,若是給薪的工作,須把Ehrenamtliche Tätigkeiten這個詞彙換掉 |
興趣 hobbys : Schwimmen、 Badminton...... |
寫Lebenslauf有幾個重點 :
(1) 從離現在最近的年份開始寫,例如 : 2015年到目前,主修德文。 2016年到目前,輔修國企。 2016年7月-2016年8月,在成大外語中心上課。也就是說,時間是由現在過去。
(2) Lebenslauf 不要放動詞
例如 : 不要寫 studieren Deutsch im Hauptfach 要改成 Hauptfach : Deutsch
(3) 檢查排版是否為條列式及排版夠不夠清楚明瞭
三、中、德文讀書計畫
德文讀書計畫(Studienvorhaben)我是利用表格書寫,分成 Vorbereitungsphase 準備階段、Während des Austauschprogramms 交換期間、Nach dem Austauschprogramm 回國後三個階段。
內容可以寫預修課程、旁聽課程、考取研究所等等,自由發揮。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
總結 : 德文自傳和讀書計畫會比較難寫一點,但是不要就此放棄,記得去尋找願意幫助你修改的教授。我們這一屆的名額是維也納大學 * 1 、科隆大學 * 2、波昂大學 * 2。一年級的在校成績非常重要,但不是絕對。若是對於交換生有興趣,希望這篇可以幫助到你。
留言列表